Mitä pitäisi nuoren miehen
sanoa, koska hän on ostamassa
Alldaysejä? Pitäisikö hänen
punastua vai eikö. Vaiko
hieman kainostellen katsella
seinille, ihan niin kuin
tunteensa eksaktiudessaan hän
olisi niin kuin ei olisikaan? Olisi
ylpeä? Mistä? Ostaessaan
tuollaista.
The Lover
What should the young
man say, because he is buying
Modess? Should he
blush or not. Or
turn coyly, his head, to
one side, as if in
the exactitude of his emotion he
were not offended? Were
proud? Of what? To buy
a thing like that.
Robert Creeley (suom. Pasi Niskanen 7. heinäkuuta, 2008)
