18. maaliskuuta 2009

Ystävyydelle

Ystävyydelle
tee ketju, joka pitää,
sidotuksi toinen
toisiimme, rinta rinnan

kävelyllä, seppele
kädestä käteen,
joka ei liiku,
ellei se pidä.


For Friendship


For friendship
make a chain that holds,
to be bound to
others, two by two,

a walk, a garland,
handed by hands
that cannot move
unless they hold.

Robert Creeley (suom. Pasi Niskanen 17. maaliskuuta, 2009)