Slater Brownille
1
Hän oli tärissyt kadun
reunalla, toinen jalka vielä
jalkakäytävällä, ja toinen
ojassa…
kuin lintu, jännitetty lentoon,
siivet, pingotetut liikkeeseensä, täytetyt.
Sanat, useita, ja jokaiselle useita
merkityksiä.
”On hyvin vaikeaa tiivistää,
esittää lyhyesti…”
On aina ollut.
(Slater, anna minun tulla jo kotiin.
Kirjeet ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
Mieli ei tartu niihin, kuten se saattoi
sanoihin.
On tapoja taakse sen,
mitä minulla on tässä käytettävissäni,
mitä en saa puskettua minkäänlaiseen
päätökseen.
ei voi tuoda niitä tarpeeseen,
yksityiskohtia noilta ajoilta,
joista olimme puhuneet.)
”Miehet tappavat itsensä, koska
pelkäävät kuolemaa, hän sanoo...”
Sysäys
toiselle puolen
kohti
2
Kunnioitus, he sanoivat hänen kunnioittaneen
niitä, joilla oli oppi, se puuttui häneltä
itseltään
(Waldo Frank & hänen
6 kieltään
Mikä oli vaikuttanut
tärkeältä
Kun Crane purjehti Meksikoon, minä kirjoitin
(niin että tulee pettäneeksi
itsensä)
Hän hidasti
(ilman niitä ystäviä jatkaakseen, pysyäkseen
mukana), pysähtyi
kuolleena ja pää ei voinut
mennä pidemmälle
ilman niitä ystäviä
…Ja niin minä astuin särkyneeseen maailmaan
Hart Crane.
Hart
Hart Crane
for Slater Brown
1
He had been stuttering, by the edge
of the street, one foot still
on the sidewalk, and the other
in the gutter . . .
like a bird, say, wired to flight, the
wings, pinned to their motion, stuffed.
The words, several, and for each, several
senses.
“It is very difficult to sum up
briefly . . .”
It always has.
(Slater, let me come home.
The letters have proved insufficient.
The mind cannot hang to them as it could
to the words.
There are ways beyond
what I have here to work with,
what my head cannot push to any kind
of conclusion.
But my own ineptness
cannot bring them to hand,
the particulars of those times
we had talked.)
“Men kill themselves because they are
afraid of death, he says . . .”
The push
beyond and
into
2
Respect, they said he respected the
ones with the learning, lacking it
himself
(Waldo Frank & his
6 languages)
What had seemed
important
While Crane sailed to Mexico I was writing
(so that one betrayed
himself)
He slowed
(without those friends to keep going, to
keep up), stopped
dead and the head could not
go further
without those friends
...And so it was I entered the broken wold
Hart Crane.
Hart
Robert Creeley (suom. Pasi Niskanen 7. heinäkuuta 2008)
